1
00:00:09,009 --> 00:00:11,845
[שורש]
2
00:00:27,068 --> 00:00:28,236
אני...
3
00:00:28,695 --> 00:00:31,614
אני העיניים של הג'ונגל.
4
00:00:32,574 --> 00:00:34,826
אני יכול לראות את העבר...
5
00:00:35,243 --> 00:00:37,078
והעתיד.
6
00:00:37,328 --> 00:00:39,039
[שורש]
7
00:00:39,289 --> 00:00:41,791
זה אני, קאה,
8
00:00:42,125 --> 00:00:45,503
שהיה עד לביאת האדם...
9
00:00:45,962 --> 00:00:47,839
[רעם רעם]
10
00:00:48,006 --> 00:00:50,550
[Kaa] ...והג'ונגל...
11
00:00:50,633 --> 00:00:53,470
מנסה לשרוד.
12
00:00:53,553 --> 00:00:54,679
[חצוצרות פיל]
13
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
[ציוץ ציפורים]
14
00:00:57,640 --> 00:00:58,892
[נמר שואג]
15
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
[צפרדעים צולעות]
16
00:01:01,061 --> 00:01:02,812
-[צלצול פעמון]
-[Kaa] ראיתי כאוס
17
00:01:02,979 --> 00:01:06,775
וחושך בא אל אדמותינו.
18
00:01:06,858 --> 00:01:08,651
[שאגה חזקה]
19
00:01:08,818 --> 00:01:10,820
[אנשים צועקים] -[אישה מתנשפת]
-[תינוק בוכה]
20
00:01:18,119 --> 00:01:19,162
-[קרעי חומר]
-אה!
21
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
[שואג]
22
00:01:24,417 --> 00:01:25,585
[אישה צורחת]
23
00:01:26,503 --> 00:01:27,796
[נמר שואג]
24
00:01:30,256 --> 00:01:31,925
[גבר צועק]
25
00:01:34,010 --> 00:01:36,846
[Kaa] ראיתי את הנמר, Shere Khan,
26
00:01:36,930 --> 00:01:38,681
להרוג אדם,
27
00:01:39,933 --> 00:01:44,395
ושבור את החוק העתיק של הג'ונגל.
28
00:01:46,397 --> 00:01:47,982
-[נוהם]
-[תינוק בוכה]
29
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
[מרחרח]
30
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[שורש] [צווחת עכבר]
31
00:02:07,127 --> 00:02:08,294
[Kaa] ואז,
32
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
לילה גורלי אחד,
33
00:02:11,297 --> 00:02:14,634
ראיתי את הג'ונגל שם את תקוותיו
34
00:02:14,717 --> 00:02:16,094
ליד...
35
00:02:16,678 --> 00:02:19,222
של יצור קטן,
36
00:02:19,806 --> 00:02:21,641
כמותם...
37
00:02:22,142 --> 00:02:25,228
זה מעולם לא ראה קודם.
38
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
[נהמה רכה]
39
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
[מרחרח] [ממשיך לרחרח]
40
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
[תינוק מקשקש]
41
00:02:52,213 --> 00:02:53,756
-[שאג מרחוק]
-הממ?
42
00:03:05,935 --> 00:03:07,937
[שורש]
43
00:03:20,200 --> 00:03:24,412
-[תינוק מצחקק]
-[ציפורים מצייצות]
44
00:03:40,553 --> 00:03:41,596
[תינוק משתולל]
45
00:03:51,856 --> 00:03:54,150
[גור מייבב]
46
00:03:55,276 --> 00:03:57,278
[מתנשף] [מילל]
47
00:04:09,123 --> 00:04:10,959
[גורים נוהמים]
48
00:04:11,376 --> 00:04:12,710
-[גור מרחרח]
-[תינוק מתנשף]
49
00:04:14,295 --> 00:04:15,171
[גורים מייללים]
50
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
[נוהם]
51
00:04:21,010 --> 00:04:22,136
[מצמרר]
52
00:04:23,304 --> 00:04:25,306
[תינוק משתולל]
53
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
[ילל בשקט]
54
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
איך זה הגיע לכאן?
55
00:04:37,652 --> 00:04:38,695
אני לא יודע.
56
00:04:40,989 --> 00:04:41,823
האם זה כואב?
57
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
אין פצע.
58
00:04:52,208 --> 00:04:53,251
זה בפני עצמו.
59
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
[ויהאאן] מעולם לא ראיתי גור גבר לפני כן.
60
00:04:56,296 --> 00:04:57,255
זה כל כך...
61
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
קטן.
62
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
זה לא מפחד מאיתנו.
63
00:05:02,969 --> 00:05:04,095
[תינוק מקשקש]
64
00:05:05,346 --> 00:05:07,098
מה אנחנו הולכים לעשות עם זה?
65
00:05:08,474 --> 00:05:10,101
-[מתקרבים לצעדים]
-[זאבים נוהמים]
66
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
-ערב, נישה.
-[זבובים מזמזמים]
67
00:05:12,812 --> 00:05:13,688
Vihaan.
68
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
[נהמה]
69
00:05:14,856 --> 00:05:18,192
-זה לילה מקסים, לא?
-מה אתה רוצה, טבאקי?
70
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
[מרחרח] מה זה שאני מריח?
להרוג טרי?
71
00:05:20,445 --> 00:05:22,322
אם זה עצמות שאתה מחפש,
לחפש במקום אחר.
72
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
יש לנו מספיק פיות להאכיל.
73
00:05:25,074 --> 00:05:27,076
[גורים נובחים ומייבבים]
74
00:05:27,327 --> 00:05:30,163
לא התכוונתי לפגוע, נישה. [צוחק]
75
00:05:30,747 --> 00:05:31,831
[מותק]
76
00:05:32,248 --> 00:05:33,124
[מתנשפים]
77
00:05:35,084 --> 00:05:36,377
הו!
78
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
[שאגה רחוקה]
79
00:05:39,088 --> 00:05:40,340
המאסטר שלך מתקשר.
80
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
כדאי לך ללכת מהר.
81
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
הוא נשמע רע הלילה.
82
00:05:44,927 --> 00:05:46,596
זה שהוא עושה. זה שהוא עושה.
83
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
ועם סיבה טובה.
84
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
-[טבאקי צורח]
-[זאבים נוהמים]
85
00:05:53,436 --> 00:05:56,397
[טבאקי] מצאתי את גור האדם! [צוחק]
מצאתי את הגבר-גור!
86
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
סיים לנקות אותו.
87
00:05:57,857 --> 00:05:59,108
-נישה.
-נקה אותו!
88
00:05:59,400 --> 00:06:00,985
-לאן אתה הולך?
-לעק'לה.
89
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
יש לקיים מועצה
אם נשמור עליו.
90
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
-[ויהאאן] לשמור עליו?
-[נישה] אל תיתן לו לצאת מעיניך.
91
00:06:06,741 --> 00:06:09,118
[ויהאאן] אנחנו לא יכולים לשמור אותו!
92
00:06:09,577 --> 00:06:12,705
-[צלצול פעמון]
-[זאבים מייללים]
93
00:06:19,295 --> 00:06:23,257
נישה, התקשרת למועצה.
מה העניין על הפרק?
94
00:06:24,133 --> 00:06:25,301
מצאנו... גור-גבר.
95
00:06:28,721 --> 00:06:30,723
[זאבים מפטפטים]
96
00:06:33,351 --> 00:06:36,145
-[זכר 1] זה לא זאב.
-[נקבה] זה לא שייך לכאן. [זכר 2] גור-גבר! מְזַעזֵעַ.
97
00:06:39,107 --> 00:06:40,024
ובכן,
98
00:06:40,108 --> 00:06:41,734
זה אכן חריג ביותר.
99
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
נישה,
100
00:06:44,070 --> 00:06:46,489
אתה רוצה לגדל את הגור הזה
כאילו הוא שלך?
101
00:06:47,281 --> 00:06:48,533
-אני כן.
-[זאבים מייללים]
102
00:06:49,158 --> 00:06:49,992
וויהאן? גם אתה?
103
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
אני כן.
104
00:06:54,122 --> 00:06:55,289
[זכר] זה גור-גבר!
105
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
אתה מכיר את החוק.
106
00:06:58,459 --> 00:07:00,169
הגור הזה לא נולד בינינו.
107
00:07:01,587 --> 00:07:04,298
אז מי,כאן, מדבר בשם הגור?
108
00:07:05,675 --> 00:07:07,468
[מכנסיים באגירה] אני מדבר בשם הגור.
109
00:07:09,387 --> 00:07:12,348
החוק קובע כי חייו של גור...
110
00:07:12,849 --> 00:07:14,016
אפשר לקנות...
111
00:07:14,475 --> 00:07:15,476
תמורת מחיר.
112
00:07:17,103 --> 00:07:18,187
הבאתי את התשלום שלי.
113
00:07:18,771 --> 00:07:19,647
יש לנו אחד.
114
00:07:20,356 --> 00:07:21,190
[נובח]
115
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
מי עוד ידבר בשם הגור?
116
00:07:24,277 --> 00:07:25,236
באלו כן.
117
00:07:25,528 --> 00:07:26,821
[זאב זכר] באלו?
118
00:07:27,196 --> 00:07:30,032
-בגירה...
-הוא לא זאב. אין לו מילה.
119
00:07:30,116 --> 00:07:32,660
הוא המורה של הגורים שלך.
זה הופך אותו לחבר בלהקה.
120
00:07:33,661 --> 00:07:36,539
אני לא מדבר בשביל לא... [מצחכים]
121
00:07:36,873 --> 00:07:37,957
...גבר-גור.
122
00:07:38,916 --> 00:07:42,587
באגירה, איבדת את דעתך?
גור אדם שחי בג'ונגל?
123
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
[מרחרח]
124
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
[נישה] אקלה,
125
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
ההורים שלו יבואו.
126
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
[שאגה חזקה]
127
00:08:03,024 --> 00:08:07,278
[Shere Khan] הוריו מתים.
128
00:08:08,196 --> 00:08:10,031
הרגתי אותם.
129
00:08:10,114 --> 00:08:11,407
[טבאקי צוחק]
130
00:08:11,532 --> 00:08:15,411
אין מי שיבוא לחפש אותו.
131
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
[זאבים נוהמים]
132
00:08:17,538 --> 00:08:19,749
זה לא הדאגה שלך, שיר חאן.
133
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
הגור הוא שלי.
134
00:08:21,459 --> 00:08:24,212
כבר טעמתי את הדם של אמו.
135
00:08:25,505 --> 00:08:27,798
זו זכותי.
136
00:08:27,882 --> 00:08:29,967
זכותך על פי חוק מי?
137
00:08:30,051 --> 00:08:31,260
הכי טוב שתעזוב עכשיו.
138
00:08:31,344 --> 00:08:34,972
זהירות, אקלה.
139
00:08:35,431 --> 00:08:38,184
אתה לא רוצה לאתגר אותי.
140
00:08:38,267 --> 00:08:39,936
[טבאקי צוחק]
141
00:08:40,061 --> 00:08:41,062
הגור הזה...
142
00:08:42,104 --> 00:08:44,232
נמצא תחת הגנת החפיסה.
143
00:08:44,607 --> 00:08:47,193
אם תחליט לקחת אותי,
144
00:08:47,818 --> 00:08:50,071
אתה לוקח על עצמך את החפיסה.
145
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
כולנו.
146
00:08:52,323 --> 00:08:55,034
[זאבים נובחים ונובחים]
147
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
כל עוד אני מנהיג,
148
00:08:58,287 --> 00:09:00,915
החלק הזה של הג'ונגל סגור בפניך.
149
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
-[נקר ונביח]
-[באלו ובגירה שואגים]
150
00:09:04,335 --> 00:09:07,964
אתה לא יכול להיות מנהיג לנצח.
151
00:09:08,548 --> 00:09:10,716
היום שבו אתה מתגעגע להרג שלך,
152
00:09:11,634 --> 00:09:14,512
הדם של הגבר-גור...
153
00:09:14,845 --> 00:09:18,808
ירוץ במורד הסנטר שלי.
154
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
[זאבים נוהמים]
155
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
[עקלה] על הגור מדובר.
156
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
הוא אחד מאיתנו.
157
00:09:34,574 --> 00:09:36,659
תלמד אותו כפי שאתה תלמד את שלך.
158
00:09:37,577 --> 00:09:38,911
כל עוד אני בחיים,
159
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
הלהקה תעמוד ליד גור האדם.
160
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
[עקלה מייללת]
161
00:09:43,207 --> 00:09:45,918
[כולם מייללים]
162
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
[צרחות עפיפון] [פרות גועפות]
163
00:10:11,569 --> 00:10:13,571
[צלצול פעמונים] [פטפוט אנושי לא ברור]
164
00:10:26,917 --> 00:10:28,919
[מוגלי צוחק]
165
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
וואו!
166
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
[עלים מרשרשים]
167
00:10:34,717 --> 00:10:38,054
[מוגלי צוחק וצוחק]
168
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
[בגירה]
ציד הוא קדוש, אח קטן.
169
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
זו זכותנו.
170
00:10:59,408 --> 00:11:02,912
אבל אנחנו אף פעם לא עושים את זה בשביל ספורט.
171
00:11:03,788 --> 00:11:06,499
ששש...
172
00:11:09,877 --> 00:11:11,587
[מצמרר]
173
00:11:19,970 --> 00:11:22,431
[מתנשף] רגע. לַחֲכוֹת.
174
00:11:24,600 --> 00:11:26,435
אנחנו מסתכלים להם בעיניים...
175
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
כדי שהנשמה...
176
00:11:29,355 --> 00:11:31,273
לא עוזב, לבד.
177
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
[ציפורים מצמררות]
178
00:12:07,810 --> 00:12:08,978
[ברכות] באגירה...
179
00:12:09,937 --> 00:12:11,939
-[בגירה נוהרת חרישית]
-[חרק מתפצפץ] [ציפורים מתרוצצות]
180
00:12:19,864 --> 00:12:21,741
בן כמה הג'ונגל, באגירה?
181
00:12:22,491 --> 00:12:25,411
הג'ונגל כבר כאן
מאז לפני שנולדת
182
00:12:25,494 --> 00:12:27,288
וזה יהיה כאן...
183
00:12:29,206 --> 00:12:30,374
[מפהק]
184
00:12:30,499 --> 00:12:32,001
...אחרי שתמות.
185
00:12:32,251 --> 00:12:34,837
הג'ונגל הוא נצחי.
186
00:12:35,629 --> 00:12:36,797
[מוגלי] באגירה...
187
00:12:38,507 --> 00:12:42,428
למה אני שונה משאר הזאבים?
188
00:12:50,478 --> 00:12:51,771
אתה לא שונה,
189
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
אח קטן.
190
00:12:55,316 --> 00:12:57,443
אתה מיוחד.
191
00:12:58,402 --> 00:13:00,863
[באלו] כמובן שאתה שונה.
[מרחרח]
192
00:13:01,280 --> 00:13:03,282
לכן אתה צריך הכשרה מיוחדת.
193
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
אתה יודע מה הבעיה שלך?
194
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
חוסר מיקוד.
195
00:13:08,120 --> 00:13:08,954
[מוגלי] באלו,
196
00:13:09,413 --> 00:13:11,457
כמה נמלים אתה יכול להכניס לפה שלך?
197
00:13:11,957 --> 00:13:13,375
נמלים ממש קטנות
198
00:13:13,834 --> 00:13:15,836
והפה שלך ממש גדול.
199
00:13:16,504 --> 00:13:19,423
-אני מתערב--
-מוגלי, תתרכז?
200
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
[עקרב שורק ומצליף]
201
00:13:26,430 --> 00:13:27,264
תעשה... לא...
202
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
לזוז.
203
00:13:37,483 --> 00:13:38,859
למה אני צריך לעשות את זה?
204
00:13:38,943 --> 00:13:39,902
כי אמרתי את זה.
205
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
ספר לי את שלושת החוקים, עכשיו.
206
00:13:41,779 --> 00:13:43,572
"לשום זאב לא יהיה מגע עם האדם."
207
00:13:43,656 --> 00:13:45,115
-הַבָּא.
-באלו...
208
00:13:46,158 --> 00:13:48,327
-מה קרה לזנב שלך?
-הַבָּא!
209
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
"אף זאב לא יצוד את חיות האדם.
210
00:13:51,288 --> 00:13:53,999
מעל הכל, הפרה, שהיא קדושה!"
211
00:13:54,416 --> 00:13:57,545
זה נפל?
בגלל זה אין לך?
212
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
מַה? למה אין לך זנב?
213
00:13:59,630 --> 00:14:02,258
אני לא יודע.
אף פעם לא באמת חשבתי על זה.
214
00:14:02,341 --> 00:14:03,509
חוק שלישי.
215
00:14:03,801 --> 00:14:04,635
עַכשָׁיו!
216
00:14:04,718 --> 00:14:08,264
"אף זאב לא יהרוג אדם בג'ונגל,
כי הריגת אדם רק מביאה סכנה".
217
00:14:08,347 --> 00:14:10,349
אה, טוב. לפחות שתדע את החוקים שלך.
218
00:14:10,432 --> 00:14:13,519
עכשיו, אנחנו רק צריכים להשיג אותך
לרוץ מהר כמו שאר הזאבים.
219
00:14:15,104 --> 00:14:18,357
-[באלו מצחקק] אוי!
-[מוגלי נוהם ונאנח]
220
00:14:18,566 --> 00:14:21,485
אל תאכזב את השמירה שלך. [צוחק]
221
00:14:22,111 --> 00:14:24,196
בסדר,
זה מספיק להיום, מוגלי.
222
00:14:24,280 --> 00:14:25,322
[מוגלי מיילל]
223
00:14:25,406 --> 00:14:29,201
ישר חזרה למערות.
בלי שיטוטים. רוץ כמו זאב, אתה שומע?
224
00:14:29,660 --> 00:14:32,121
[מוגלי] אני לא שומע אותך!
225
00:14:32,204 --> 00:14:35,124
[באלו מצחקק ונאנח]
226
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
[מרחרח] [ציפורים מצייצות]
227
00:14:59,315 --> 00:15:02,067
[פרות גועפות]
228
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
[פעמונים מצלצלים] [פטפוט לא ברור]
229
00:15:11,952 --> 00:15:12,995
[בהוט] מוגלי!
230
00:15:13,829 --> 00:15:14,914
היי, מוגלי. [מכנסיים]
231
00:15:15,706 --> 00:15:17,625
-בהוט!
-מה אתה עושה?
232
00:15:17,833 --> 00:15:20,085
-שׁוּם דָבָר.
-היי, אתה רוצה לשחק?
233
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
- [מוגלי] הבנתי!
-[בהוט צורח] -[צוחק]
-הו!
234
00:15:26,133 --> 00:15:28,052
הו, כמעט היה לי אותך.
235
00:15:29,845 --> 00:15:30,971
אתה טוב בלהסתיר.
236
00:15:31,055 --> 00:15:34,767
אמא לימדה אותי איך להסתתר.
היא מראה לי המון טריקים.
237
00:15:34,850 --> 00:15:37,770
[צוחק] כדי שאוכל להגן על עצמי.
238
00:15:37,853 --> 00:15:40,522
היא אומרת, "אחרים יכולים לטעות...
239
00:15:40,731 --> 00:15:42,816
אינדיבידואליות לחולשה."
240
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
בגלל זה הם מסתכלים עליי לפעמים.
241
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
כֵּן.
242
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
גם אני.
243
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
קדימה. אני ארוץ אותך הביתה.
244
00:15:53,410 --> 00:15:55,120
-[בהוט מצחקק]
-בשיחה שלי...
245
00:15:56,163 --> 00:15:57,039
לך!
246
00:15:59,166 --> 00:16:00,876
[מוגלי מיילל]
247
00:16:01,043 --> 00:16:03,379
[שניהם צוחקים]
248
00:16:07,841 --> 00:16:09,843
[ילל]
249
00:16:11,303 --> 00:16:12,137
היי.
250
00:16:13,681 --> 00:16:14,640
היי אחי.
251
00:16:15,891 --> 00:16:17,643
מה באלו גרם לך לעשות היום?
252
00:16:17,726 --> 00:16:19,812
שימו עלי עקרב
ואמר לי לא לזוז.
253
00:16:19,895 --> 00:16:21,939
-[צוחק]
-[מוגלי] הוא אומר שאין לי מיקוד.
254
00:16:22,022 --> 00:16:24,149
[אח]
אוי, באלו אומר את זה לכולנו.
255
00:16:25,067 --> 00:16:26,819
-איך היה השיעור שלך?
-עָדִין.
256
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
אחיך אומר לי
אתה נהיה מהיר יותר.
257
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
הוא כמעט יכול לעמוד בקצב שלי.
258
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
הוא כמעט יכול לנצח את בהוט. [צוחק]
259
00:16:32,324 --> 00:16:35,202
כן, הוא צריך פשוט להתחרות
עם החבר המטורף שלו!
260
00:16:35,285 --> 00:16:37,746
זה רק טבעי שהם מבלים
כל כך הרבה זמן אחד עם השני.
261
00:16:37,830 --> 00:16:39,373
פריקים צריכים להישאר ביחד.
262
00:16:39,456 --> 00:16:41,458
-[זאבים נוהמים]
-[Bhoot מתנשפים ונהמות]
263
00:16:43,002 --> 00:16:43,877
[נישה] זה מספיק.
264
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
אוי. זה ממש כאב.
265
00:16:45,879 --> 00:16:46,797
בפנים, עכשיו.
266
00:16:46,880 --> 00:16:47,840
[זאבים מייללים]
267
00:16:47,965 --> 00:16:48,799
תודה.
268
00:16:49,341 --> 00:16:51,635
אתה לא צריך לתת להם להפיל אותך
ככה.
269
00:16:52,386 --> 00:16:53,804
רק שיחקנו.
270
00:16:54,013 --> 00:16:55,139
עדיף שתלך הביתה, בהוט.
271
00:16:55,806 --> 00:16:57,182
ביי, מוגלי! [מצחקק] אוי.
272
00:16:57,266 --> 00:17:00,019
התכוונתי למה שאמרתי לאמא.
אתה נהיה מהיר יותר.
273
00:17:00,102 --> 00:17:01,854
אביך מעולם לא היה
גם הרבה רץ.
274
00:17:02,229 --> 00:17:04,773
זה נכון. הייתי הכי איטי בקבוצה שלי.
275
00:17:04,857 --> 00:17:07,901
אף פעם לא חשבתי שאני הולך להשלים
הריצה. הייתי בטוח שאני אכשל.
276
00:17:08,610 --> 00:17:11,613
-אתה תאחר.
שיהיה לך ציד טוב, אבא.
277
00:17:11,697 --> 00:17:15,034
לפני שאתה יודע את זה, אתה תבוא
איתי. כולכם!
278
00:17:16,869 --> 00:17:19,663
-[זאב זכר] ציד טוב!
-[Vihaan] ציד טוב לכולם!
279
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
[ילל]
280
00:17:30,090 --> 00:17:31,592
[באלו] זה הג'ונגל!
281
00:17:32,801 --> 00:17:35,262
בג'ונגל כולנו צדים.
282
00:17:35,345 --> 00:17:36,680
ו... [מצמרר]
283
00:17:36,764 --> 00:17:39,391
...כולנו ניצודים.
284
00:17:39,683 --> 00:17:41,018
אתה רואה מה זה אומר.
285
00:17:41,810 --> 00:17:43,228
זה אומר שאתה...
286
00:17:43,771 --> 00:17:45,314
אתה לא רוצה להיתפס.
287
00:17:45,397 --> 00:17:47,399
[זאבים נוהמים ונובחים]
288
00:17:47,733 --> 00:17:50,694
בגלל זה אתה לא יכול להצטרף לחבילה...
289
00:17:51,278 --> 00:17:54,531
עד שעברת את The Running--
[צועק] שימו לב!
290
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
[מילל]
291
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
"מה הרץ, באלו?"
292
00:18:03,874 --> 00:18:06,919
הריצה היא הציד שבו אתה...
293
00:18:07,628 --> 00:18:09,213
הם הטרף.
294
00:18:09,421 --> 00:18:11,423
[זאבים ומוגלי מייללים]
295
00:18:11,924 --> 00:18:13,050
עכשיו, באגירה כאן...
296
00:18:13,133 --> 00:18:14,927
כולכם מכירים את באגירה, נכון?
297
00:18:15,010 --> 00:18:16,720
כן, באגירה, באגירה הידידותית.
298
00:18:17,179 --> 00:18:20,432
ב-The Running, באגירה תצוד אותך,
299
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
ואם הוא יתפוס אותך...
300
00:18:22,643 --> 00:18:23,727
אתה נכשל.
301
00:18:24,603 --> 00:18:26,563
מה יקרה אם תיכשל? [צועק] אתה לא מצטרף לחבורה!
302
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
-[זאבים מייללים]
-[מוגלי מייבב]
303
00:18:33,987 --> 00:18:36,365
אבל אף פעם לא היה לי אחד מהגורים שלי נכשל.
304
00:18:36,698 --> 00:18:37,658
[מרחרח]
305
00:18:39,034 --> 00:18:42,204
ואני לא אתחיל עכשיו. [צוחק]
306
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
[מוגלי מתנשף]
307
00:18:44,998 --> 00:18:45,833
טוב.
308
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
בואו נתאמן, בסדר?
309
00:18:52,673 --> 00:18:53,674
[באלו] בשיחה שלי.
310
00:18:54,383 --> 00:18:57,469
רגע... רגע...
311
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
לך!
312
00:19:01,557 --> 00:19:02,808
[באלו] קדימה, עכשיו!
313
00:19:04,893 --> 00:19:06,019
הגבירו את הקצב!
314
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
קדימה!
315
00:19:13,485 --> 00:19:14,486
מהיר יותר!
316
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
[מוגלי מתנשף]
317
00:19:24,913 --> 00:19:27,332
[באלו נושם בכבדות]
318
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
[קוף מצמרר]
319
00:19:48,645 --> 00:19:51,440
[קוף מפטפט]
320
00:20:12,711 --> 00:20:13,670
[נהמות]
321
00:20:13,754 --> 00:20:15,714
היית עם אנשי הקופים...
322
00:20:16,089 --> 00:20:19,009
שוב. [נושם בכבדות]
323
00:20:19,218 --> 00:20:20,135
[צוחק]
324
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
[באלו] לאנשי הקופים אין חוק,
325
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
הם בלתי צפויים,
326
00:20:24,681 --> 00:20:26,475
והם אפילו לא יכולים לדבר כמו שצריך.
327
00:20:26,892 --> 00:20:30,562
-[מוגלי] אני חושב שהם מצחיקים.
-[באלו] אין בהם שום דבר מצחיק.
328
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
אתה מתרחק, אתה מבין?
329
00:20:32,397 --> 00:20:36,193
-אני לא מפחד מהם.
-רק טיפשים לא מרגישים פחד, מוגלי.
330
00:20:36,610 --> 00:20:39,029
[באלו]
אנשי הקופים טיפשים במיוחד.
331
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
אין שום דבר שהם מפחדים ממנו.
332
00:20:41,615 --> 00:20:44,284
ובכן, חוץ מקאה. [צוחק]
333
00:20:44,618 --> 00:20:46,703
הו, הם אפילו לא יכולים להסתכל עליה.
334
00:20:46,787 --> 00:20:47,746
[מוגלי] מי זה קאה?
335
00:20:47,871 --> 00:20:50,874
-הו, אתה לא רוצה לפגוש את קאה.
-[מוגלי מצחקק]
336
00:20:51,083 --> 00:20:53,126
קאה הפיתון...
337
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
ישן כמו הג'ונגל.
338
00:20:56,797 --> 00:20:58,757
היא רואה את העבר...
339
00:20:59,424 --> 00:21:00,759
והעתיד.
340
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
[זבובים מזמזמים]
341
00:21:03,303 --> 00:21:05,847
-[מכנסיים מוגלי]
-[צועק] הסתובב!
342
00:21:09,977 --> 00:21:10,811
עיניים קדימה.
343
00:21:11,019 --> 00:21:13,021
[זבובים מזמזמים]
344
00:21:17,776 --> 00:21:18,694
הפרה...
345
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
היה נהרג
והשאירו שם להימצא.
346
00:21:21,738 --> 00:21:27,577
-[זכר 1] הנמר! הוא חזר!
-רק חאן יהרוג את הבקר של האדם.
347
00:21:27,661 --> 00:21:30,497
-[זכר 2] גור גבר אחד יביא עוד גברים!
-זה שר חאן!
348
00:21:30,580 --> 00:21:32,916
אקלה, ידענו שזה יקרה!
אמרנו לך!
349
00:21:33,000 --> 00:21:36,336
אתה לא רואה, אקלה,
גור האדם מעמיד את כולנו בסכנה.
350
00:21:36,420 --> 00:21:40,590
-טעית שלקחת אותו אי פעם!
אנחנו צריכים לתת אותו לנמר!
351
00:21:40,674 --> 00:21:42,592
-עקלה, לא!
-[זאב זכר] הצילו את הלהקה!
352
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
אָנָא.
353
00:21:45,804 --> 00:21:47,055
הוא אחד מאיתנו.
354
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
אני אדאג לעניין הזה.
355
00:21:52,561 --> 00:21:53,395
לָלֶכֶת!
356
00:21:54,187 --> 00:21:56,189
[ילל]
357
00:22:05,073 --> 00:22:07,576
שר חאן רוצה להביא מלחמה
אל הג'ונגל.
358
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
מִלחָמָה?
359
00:22:10,662 --> 00:22:12,956
עם גבר? הוא יצא מדעתו?
360
00:22:13,040 --> 00:22:13,874
מלחמה איתי.
361
00:22:15,959 --> 00:22:17,294
הוא יודע שאני מזדקן.
362
00:22:17,919 --> 00:22:20,339
זו הדרך שלו להביא כאוס
לחבילה.
363
00:22:21,214 --> 00:22:24,009
-חאן רוצה את הילד.
אנחנו יכולים להגן עליו.
364
00:22:24,092 --> 00:22:26,970
אתה יודע שיש רק דרך אחת
כדי להגן עליו.
365
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
הוא חייב ללכת לכפר האדם.
366
00:22:30,057 --> 00:22:31,475
אתה שוכח, באגירה,
367
00:22:32,017 --> 00:22:34,728
זה תמיד היה יותר
מאשר רק מעשה טוב.
368
00:22:35,479 --> 00:22:36,938
הג'ונגל משתנה.
369
00:22:38,023 --> 00:22:41,443
האדם לוקח יותר מזה,
ככל שעוברת כל עונה.
370
00:22:42,736 --> 00:22:43,612
והילד...
371
00:22:44,446 --> 00:22:47,699
אולי רק התקווה היחידה שלנו לשרוד.
372
00:22:48,492 --> 00:22:50,869
הג'ונגל כבר לא בטוח עבורו.
373
00:22:51,828 --> 00:22:55,165
-החבורה לא תקבל אותו.
-הם יעשו זאת אם הוא יעבור את The Running.
374
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
באלו, הוא מוכן?
375
00:22:57,209 --> 00:22:59,628
כמובן שהוא לא מוכן.
הוא לא זאב.
376
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
אז תכין אותו.
377
00:23:02,923 --> 00:23:04,925
[באלו נאנח]
378
00:23:06,968 --> 00:23:08,011
[באלו] נכון,
379
00:23:08,095 --> 00:23:09,388
לא להתעסק יותר.
380
00:23:10,305 --> 00:23:11,973
האם אתה יכול לרוץ מהר כמו זאב?
381
00:23:12,641 --> 00:23:13,725
לא, אתה לא יכול.
382
00:23:14,518 --> 00:23:17,521
יש לך ידיים עם אצבעות בקצוות,
383
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
אז בואו נשתמש בהם.
384
00:23:18,688 --> 00:23:19,523
מַה?
385
00:23:20,315 --> 00:23:22,401
עכשיו קפוץ, לשם.
386
00:23:23,318 --> 00:23:24,444
קדימה, תזדרז.
387
00:23:24,569 --> 00:23:26,238
[מכנסיים מוגלי]
388
00:23:27,656 --> 00:23:29,408
[נהמות, חבטה]
389
00:23:29,950 --> 00:23:30,951
[באלו צוחק]
390
00:23:31,034 --> 00:23:32,452
[ציפורים מרפרפות ומצייצות]
391
00:23:32,536 --> 00:23:33,412
שוב.
392
00:23:33,662 --> 00:23:35,372
[נהמות, חבטה]
393
00:23:35,580 --> 00:23:36,915
[באלו] הו, כמעט!
394
00:23:41,044 --> 00:23:41,920
[נהנה]
395
00:23:42,921 --> 00:23:45,424
אה! [צועק]
396
00:23:45,507 --> 00:23:46,800
-כן!
-באלו!
397
00:23:46,883 --> 00:23:48,885
[צוחק]
398
00:23:49,886 --> 00:23:51,012
[מוגלי נוהם, חבטה]
399
00:23:52,097 --> 00:23:53,056
[גניחות]
400
00:23:55,851 --> 00:23:57,602
[ציפורים מתפתלות]
401
00:24:14,077 --> 00:24:16,079
[נהמה מהדהדת במים]
402
00:24:41,938 --> 00:24:43,273
[בועות]
403
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
[שר חאן נאנח]
404
00:24:53,325 --> 00:24:55,494
[גונח]
405
00:24:58,371 --> 00:25:00,874
[Shere Khan נוהם]
406
00:25:12,093 --> 00:25:13,470
[צועק] אה!
407
00:25:17,015 --> 00:25:18,725
[שואג]
408
00:25:23,897 --> 00:25:25,524
[מתנשף]
409
00:25:26,399 --> 00:25:27,234
אה!
410
00:25:28,193 --> 00:25:30,445
[נהנה]
411
00:25:32,239 --> 00:25:33,740
[צועק]
412
00:25:34,199 --> 00:25:36,409
[ציפורים קוראות ומפרפרות]
413
00:25:36,493 --> 00:25:38,495
[נהמה]
414
00:25:38,954 --> 00:25:40,247
[מתנשפים]
415
00:25:43,833 --> 00:25:46,545
[שאגה מרחוק]
416
00:25:53,009 --> 00:25:55,262
[מתקרב לצעדים]
417
00:25:56,263 --> 00:25:58,265
[נוהם]
418
00:26:09,317 --> 00:26:11,403
[חבט חזק]
419
00:26:14,781 --> 00:26:17,033
[מוגלי נושם בכבדות]
420
00:26:48,273 --> 00:26:50,275
[חצוצרה רכה]
421
00:26:56,114 --> 00:26:58,033
[בגירה נוהם]
422
00:26:58,116 --> 00:26:59,075
מה קרה?
423
00:27:02,537 --> 00:27:05,165
[באגירה מתנשף]
424
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
[חצוצרה] [ציפורים מצייצות]
425
00:27:24,768 --> 00:27:26,102
קדימה, אח קטן.
426
00:27:26,645 --> 00:27:27,604
הגיע הזמן ללכת הביתה.
427
00:27:33,276 --> 00:27:35,278
[נוהם חרישית] [פטפוט אנושי לא ברור]
428
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
[בגירה]
אתה יודע למה הגברים האלה באו?
429
00:27:53,213 --> 00:27:55,215
[פעמונים מצלצלים]
430
00:27:56,424 --> 00:27:59,761
[Bagheera] הם באו לצוד את הנמר
שגונב להם את הבקר.
431
00:28:00,136 --> 00:28:01,221
האם יהרגו אותו?
432
00:28:01,304 --> 00:28:02,263
זה לא יהיה קל.
433
00:28:03,682 --> 00:28:05,016
שאר חאן...
434
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
הוא חכם.
435
00:28:08,061 --> 00:28:09,187
מאוד מסוכן.
436
00:28:12,774 --> 00:28:13,733
מוגלי...
437
00:28:15,318 --> 00:28:17,195
הג'ונגל כבר לא בטוח עבורך.
438
00:28:19,114 --> 00:28:23,076
אבל אם הייתם נמצאים במקום
לאן שאר חאן לעולם לא ילך,
439
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
אז אתה תהיה בטוח.
440
00:28:26,329 --> 00:28:27,956
לאן שיר חאן לעולם לא הולך?
441
00:28:29,124 --> 00:28:30,250
מממ...
442
00:28:30,417 --> 00:28:32,669
אתה יודע... הכפר הגבר.
443
00:28:33,169 --> 00:28:34,504
למה שאלך לשם?
444
00:28:39,676 --> 00:28:41,594
כי אתה גור-גבר.
445
00:28:44,764 --> 00:28:47,016
ראיתי את הדרך
אתה מסתכל על הכפר.
446
00:28:47,308 --> 00:28:48,685
[מוגלי מייבב]
447
00:28:48,810 --> 00:28:50,562
אתה אחד מהם.
448
00:28:52,021 --> 00:28:53,106
אני זאב.
449
00:28:53,189 --> 00:28:54,232
מוגלי...
450
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
[בגירה נאנחת]
451
00:28:59,404 --> 00:29:01,740
הוא רוצה את הדם שלך, אח קטן.
452
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
זה היה שר חאן
שהרג את הגבר-הורים שלך
453
00:29:04,993 --> 00:29:06,661
לפני כל העונות האלה,
454
00:29:07,287 --> 00:29:09,706
ועכשיו הוא רוצה להרוג אותך.
455
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
החפיסה תגן עליי.
456
00:29:12,751 --> 00:29:14,294
אם תיכשל ב-The Running...
457
00:29:14,377 --> 00:29:15,253
אני לא אכשל.
458
00:29:15,336 --> 00:29:16,296
אתה לא...
459
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
להיות מסוגל להצטרף לחבילה.
460
00:29:19,048 --> 00:29:20,633
[צועק] אני לא אכשל!
461
00:29:22,385 --> 00:29:23,762
אז תבטיח לי את זה.
462
00:29:25,472 --> 00:29:26,723
אם אתה נכשל...
463
00:29:28,016 --> 00:29:29,434
אתה תלך לכפר.
464
00:29:30,935 --> 00:29:32,187
הבטח לי, מוגלי.
465
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
[מכנסיים מוגלי] [פטפוט אנושי לא ברור]
466
00:29:57,545 --> 00:29:59,756
-[אישה נאנחת]
-[גבר] ערב טוב!
467
00:29:59,923 --> 00:30:01,925
[צחוק] [גברים מדברים הינדי]
468
00:30:16,689 --> 00:30:18,691
[אש מתפצפצת]
469
00:30:23,029 --> 00:30:25,406
[לוקווד] אל תדאג.
אני אהרוג את הנמר שלך.
470
00:30:25,573 --> 00:30:27,116
כמה הוא לקח הפעם?
471
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
זָהִיר!
472
00:30:29,536 --> 00:30:30,745
מהר, עכשיו. קדימה.
473
00:30:30,954 --> 00:30:34,457
-[מכנסיים טבאקי]
-[זבובים מזמזמים]
474
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
[טבאקי צוחק]
475
00:30:45,802 --> 00:30:47,178
[מילל]
476
00:30:47,554 --> 00:30:51,057
[צועק]
477
00:30:58,231 --> 00:30:59,148
[רוחש]
478
00:30:59,232 --> 00:31:00,483
[נאנח]
479
00:31:08,783 --> 00:31:10,326
[מצמרר]
480
00:31:10,702 --> 00:31:12,871
הרחתם את הדם, גור גבר?
481
00:31:14,163 --> 00:31:15,290
[לוחש] מה זה?
482
00:31:19,168 --> 00:31:23,089
היצור שעשה את זה לזנב שלך.
-[טבאקי] זה נקרא "אש".
483
00:31:24,007 --> 00:31:25,633
חם יותר מהשמש.
484
00:31:26,968 --> 00:31:28,761
וזה יותר מהיר מהפנתר.
485
00:31:30,722 --> 00:31:33,224
הסוג שלך משתמש בקסם אפל, גור גבר.
486
00:31:33,308 --> 00:31:34,851
הם לא מהסוג שלי.
487
00:31:34,934 --> 00:31:36,936
[צוחק]
488
00:31:41,524 --> 00:31:42,400
לפעמים...
489
00:31:43,484 --> 00:31:46,279
אני חולם שאני נמר. [נהמה]
490
00:31:47,113 --> 00:31:49,157
אבל אני תמיד מעיר צבוע.
491
00:31:52,911 --> 00:31:53,870
[צוחק]
492
00:31:53,953 --> 00:31:56,581
[נאנח] אוי.
493
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
אוי.
494
00:32:00,418 --> 00:32:02,420
[ציפורים מצייצות] [חצוצרות פילים]
495
00:32:12,388 --> 00:32:14,390
כדאי לנסות לישון קצת.
496
00:32:19,729 --> 00:32:21,648
אתה תרצה להיות רגוע למחר.
497
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
מה מפריע לך אהובי?
498
00:32:34,827 --> 00:32:36,537
כל מה שאי פעם רציתי...
499
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
כל החיים שלי...
500
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
זה להיות זאב.
501
00:32:47,882 --> 00:32:50,176
כדי שהאחרים יראו אותי כ...
502
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
שווה.
503
00:32:56,474 --> 00:32:58,935
זו ההזדמנות שלי להוכיח את עצמי.
504
00:33:00,269 --> 00:33:02,105
כדי להוכיח שאני אחד מהם.
505
00:33:04,023 --> 00:33:05,400
כדי להוכיח שאני שייך.
506
00:33:05,483 --> 00:33:06,484
אתה שייך.
507
00:33:10,363 --> 00:33:11,864
אתה שייך, מוגלי.
508
00:33:14,492 --> 00:33:17,787
אל תאפשר, לעולם, לאף אחד
לגרום לך לחשוב אחרת.
509
00:33:21,207 --> 00:33:23,668
אתה תמיד תהיה הבן שלי, מוגלי.
510
00:33:26,212 --> 00:33:28,131
שום דבר לא יכול לשנות את זה לעולם.
511
00:33:59,203 --> 00:34:01,080
[עקלה] אתה עומד לקחת חלק
512
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
באחת מהמסורות העתיקות ביותר שלנו.
513
00:34:04,792 --> 00:34:06,502
ריצת החפיסה.
514
00:34:07,628 --> 00:34:09,464
מי מכם שעובר את המבחן...
515
00:34:10,965 --> 00:34:12,341
ירוויח את הזכות...
516
00:34:13,301 --> 00:34:14,260
להצטרף אלינו...
517
00:34:14,844 --> 00:34:15,928
בציד הלילה.
518
00:34:19,307 --> 00:34:20,683
כמקובל...
519
00:34:22,060 --> 00:34:24,604
באגירה יבצע את משימתו כרודף.
520
00:34:24,687 --> 00:34:26,689
[פועם הלב]
521
00:34:27,940 --> 00:34:29,025
מוגלי!
522
00:34:29,609 --> 00:34:30,985
בהצלחה, מוגלי!
523
00:34:34,113 --> 00:34:36,115
[זאבים נוהמים ומייבבים]
524
00:34:41,204 --> 00:34:42,330
פני אל הגבעה.
525
00:34:48,711 --> 00:34:49,796
בהצלחה אחי.
526
00:34:49,879 --> 00:34:54,175
[עקלה] אני חייב להזהיר אותך.
לבגאירה נאמר לא להתאפק.
527
00:34:54,258 --> 00:34:56,260
[נהמה]
528
00:34:57,595 --> 00:34:59,222
[מתנשף]
529
00:34:59,972 --> 00:35:00,973
[עקלה] בשיחה שלי.
530
00:35:06,938 --> 00:35:07,980
לָלֶכֶת!
531
00:35:10,858 --> 00:35:11,943
[צועק]
532
00:35:12,610 --> 00:35:13,486
[גניחות] [נהמות]
533
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
באגירה.
534
00:35:21,619 --> 00:35:22,495
אם תרצו.
535
00:35:22,620 --> 00:35:23,830
[בגירה שואג]
536
00:35:24,956 --> 00:35:26,999
-[זאבים נובחים]
-[מוגלי צועק]
537
00:35:32,171 --> 00:35:33,005
[נהמות]
538
00:35:38,553 --> 00:35:40,555
[צועק]
539
00:35:51,399 --> 00:35:52,900
-[זאב מייבב]
-[מוגלי נאנק]
540
00:36:06,247 --> 00:36:07,957
[זאב] הרחק ממני, פריק!
541
00:36:10,626 --> 00:36:11,878
[מתנשף]
542
00:36:16,424 --> 00:36:18,426
[ציפורים צווחות]
543
00:36:27,059 --> 00:36:28,895
-[בגירה שואגת]
-[זאבים מייללים]
544
00:36:35,276 --> 00:36:36,736
[בגירה שואג]
545
00:36:36,819 --> 00:36:37,737
[מילל]
546
00:36:42,241 --> 00:36:44,911
[מוגלי צועק] אה!
547
00:36:46,370 --> 00:36:47,413
[מצמרר]
548
00:36:49,123 --> 00:36:50,708
[מכנסיים מוגלי]
549
00:36:55,004 --> 00:36:56,297
-[שואג]
-[מוגלי מתנשף]
550
00:37:00,801 --> 00:37:01,719
[מוגלי נוהם]
551
00:37:02,386 --> 00:37:04,931
-[שואג]
-[מתנשף וצועק]
552
00:37:05,723 --> 00:37:08,267
-[מוגלי צועק ונוהם]
-[שואג]
553
00:37:09,143 --> 00:37:10,353
[מוגלי נוהם]
554
00:37:16,275 --> 00:37:18,027
[שואגים]
555
00:37:24,867 --> 00:37:26,869
[זאבים נובחים ונוהם]
556
00:37:34,043 --> 00:37:35,002
[נהמות]
557
00:37:54,230 --> 00:37:55,982
-[בגירה שואגת]
-[מוגלי צועק]
558
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
[שואגים]
559
00:38:02,405 --> 00:38:04,031
[צורח]
560
00:38:04,991 --> 00:38:06,409
[באלו] תן לו ללכת, באגירה.
561
00:38:08,577 --> 00:38:09,412
באגירה...
562
00:38:09,495 --> 00:38:10,788
[שואגים]
563
00:38:15,876 --> 00:38:17,420
[מכנסיים מוגלי]
564
00:38:24,719 --> 00:38:26,721
[מנחר]
565
00:38:32,476 --> 00:38:33,394
קום.
566
00:38:37,148 --> 00:38:38,774
[ייבב]
567
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
אכזבת את השמירה שלך.
568
00:38:58,419 --> 00:39:01,881
אמרתי לך, לעולם אל תאכזב את השמירה שלך.
569
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
הוא רק רדף אחרי אחרי.
570
00:39:03,466 --> 00:39:04,842
הוא כיוון אליי.
571
00:39:04,925 --> 00:39:06,385
הוא יודע שאני הכי חלש.
572
00:39:07,511 --> 00:39:09,263
[נאנח]
573
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
[מוגלי מייבב]
574
00:39:13,434 --> 00:39:14,977
כל השיעורים שלך...
575
00:39:15,770 --> 00:39:17,271
[צועק] ... אין להם שום משמעות!
576
00:39:21,400 --> 00:39:22,401
[בג'ירה] מוגלי!
577
00:39:22,485 --> 00:39:24,153
באגירה! הוא בסדר.
578
00:39:25,029 --> 00:39:25,946
תן לו להיות.
579
00:39:26,447 --> 00:39:27,782
[זאב] נתראה, פריק!
580
00:39:30,076 --> 00:39:32,078
[מכנסי מוגלי ונהמות]
581
00:39:34,747 --> 00:39:37,833
-[צוחק]
-[זבובים מזמזמים]
582
00:39:38,918 --> 00:39:40,711
[צרחות עפיפונים]
583
00:39:58,312 --> 00:39:59,438
[קוף קורא]
584
00:40:08,614 --> 00:40:10,324
[קוף מצמרר]
585
00:40:14,829 --> 00:40:16,705
[מוגלי נוהם]
586
00:40:23,587 --> 00:40:24,588
היי, מוגלי.
587
00:40:25,506 --> 00:40:27,800
[בהוט מצחקק] הו!
588
00:40:32,138 --> 00:40:32,972
הא!
589
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
-[מוגלי מתנשף] אה!
-[בהוט צווח]
590
00:40:35,474 --> 00:40:37,351
[מוגלי צועק]
591
00:40:39,228 --> 00:40:41,272
ראיתי את המבט הזה בעיניך
592
00:40:41,355 --> 00:40:43,107
כשעמדת מעליו.
593
00:40:43,190 --> 00:40:45,734
עשיתי מה שעשיתי כי הייתי חייב.
594
00:40:45,818 --> 00:40:47,445
אתה חושב שאני טיפש?
595
00:40:47,528 --> 00:40:49,905
[צועק] ראיתי מה עשית!
596
00:40:49,989 --> 00:40:51,907
[שניהם שואגים]
597
00:40:52,032 --> 00:40:55,661
[מוגלי צועק] עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!
598
00:40:55,786 --> 00:40:57,288
הוא היה בראש!
599
00:40:57,580 --> 00:40:59,331
אימנתי את הילד הזה!
600
00:40:59,415 --> 00:41:01,250
למה היית צריך לעשות את זה?
601
00:41:01,333 --> 00:41:03,752
-[Bagheera] הוא נאלץ להיכשל!
-[צועק]
602
00:41:03,836 --> 00:41:07,089
[בגירה]
למה אתה לא יכול לראות באיזו סכנה הוא נמצא?
603
00:41:07,173 --> 00:41:10,009
[באלו] הלהקה הייתה מגינה עליו!
604
00:41:11,051 --> 00:41:16,307
חאן יהרוג אותו
ולקרוע את החפיסה.
605
00:41:17,266 --> 00:41:19,602
אתה לא היחיד
606
00:41:19,685 --> 00:41:21,604
למי אכפת מהילד.
607
00:41:21,687 --> 00:41:24,523
כל מה שמעניין אותך זה שהוא עבר.
608
00:41:24,607 --> 00:41:28,319
זה בגלל שזה העבודה שלי!
609
00:41:28,402 --> 00:41:31,113
[בהוט מייבב]
באגירה! באלו! כאן למעלה!
610
00:41:31,197 --> 00:41:33,240
מוגלי נלקח על ידי אנשי הקופים!
611
00:41:33,324 --> 00:41:34,700
[שניהם מתנשפים]
612
00:41:34,783 --> 00:41:35,868
[צרחות עפיפונים]
613
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
[שואגים]
614
00:41:39,121 --> 00:41:40,706
-מוגלי!
-מוגלי!
615
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
[קופים צורחים] [מוגלי צועק]
616
00:42:00,809 --> 00:42:02,811
[קופים מסתכלים בהתרגשות]
617
00:42:04,813 --> 00:42:06,065
[מוגלי נוהם] עזוב!
618
00:42:08,484 --> 00:42:09,485
תן לי ללכת!
619
00:42:13,614 --> 00:42:17,618
[מוגלי נוהם וצורח]
620
00:42:21,997 --> 00:42:23,040
[מוגלי צועק] אה!
621
00:42:23,123 --> 00:42:24,041
[חבטות]
622
00:42:28,837 --> 00:42:30,422
[זבובים מזמזמים]
623
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
[קופים צורחים]
624
00:42:43,602 --> 00:42:45,187
[מקשקש]
625
00:42:46,480 --> 00:42:48,482
[מצמרר]
626
00:42:49,525 --> 00:42:51,777
[מוגלי נושפים ונשיפות]
627
00:43:00,619 --> 00:43:01,620
[מצמרר]
628
00:43:12,506 --> 00:43:13,632
[גניחות]
629
00:43:16,885 --> 00:43:18,804
[צרחות עפיפונים]
630
00:43:18,887 --> 00:43:21,348
[שאגה חזקה]
631
00:43:39,908 --> 00:43:41,910
[טבאקי צוחק]
632
00:43:48,292 --> 00:43:49,877
[קוף צורח]
633
00:43:54,256 --> 00:43:56,258
[נוהם]
634
00:43:59,970 --> 00:44:02,723
שלי, שלי.
635
00:44:04,350 --> 00:44:06,685
איך גדלת.
636
00:44:08,312 --> 00:44:09,355
[קוף צועק]
637
00:44:10,981 --> 00:44:14,610
וכמה כאוס
הבאת על החפיסה.
638
00:44:16,528 --> 00:44:20,866
כל כך הרבה יותר...
639
00:44:22,201 --> 00:44:23,577
לבוא.
640
00:44:23,952 --> 00:44:26,038
[נהמה]
641
00:44:34,171 --> 00:44:35,005
פשוט...
642
00:44:36,382 --> 00:44:38,676
טעימה קטנה.
643
00:44:40,803 --> 00:44:42,179
[גג נסדק]
644
00:44:43,847 --> 00:44:45,349
[באלו צועק, נהנה]
645
00:44:46,850 --> 00:44:48,852
[שואג]
646
00:44:49,395 --> 00:44:50,729
[קופים צורחים]
647
00:44:51,271 --> 00:44:52,189
מוגלי!
648
00:44:53,816 --> 00:44:54,817
[מצמרר]
649
00:44:55,442 --> 00:44:56,694
[שואג]
650
00:44:56,819 --> 00:44:58,821
[קופים צורחים]
651
00:45:01,990 --> 00:45:03,283
[שואגים]
652
00:45:07,496 --> 00:45:08,622
[בגירה שואג]
653
00:45:09,790 --> 00:45:10,833
[קוף צורח]
654
00:45:11,166 --> 00:45:12,334
[שניהם שואגים]
655
00:45:14,294 --> 00:45:16,296
[קופים צורחים] [בגירה מתנשף ושאג]
656
00:45:22,636 --> 00:45:24,638
[נוהם]
657
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
באגירה!
658
00:45:26,432 --> 00:45:28,225
[בג'ירה נאנק]
659
00:45:30,227 --> 00:45:32,229
[באלו שואג]
660
00:45:37,985 --> 00:45:39,111
[שורש]
661
00:45:42,614 --> 00:45:44,616
[Shere Khan מתנשף]
662
00:45:56,879 --> 00:46:00,340
תן לאדם-גור לבד.
663
00:46:00,799 --> 00:46:02,050
הוא שייך...
664
00:46:02,342 --> 00:46:04,178
אלינו. [לחישות]
665
00:46:06,722 --> 00:46:08,015
[נהמה]
666
00:46:15,606 --> 00:46:17,232
[מוגלי נאנק]
667
00:46:23,822 --> 00:46:25,824
[קופים צורחים] [ציפורים מצמררות]
668
00:46:33,499 --> 00:46:35,501
[מים זורמים]
669
00:46:47,429 --> 00:46:48,263
קאא...
670
00:46:52,226 --> 00:46:53,811
היא הצילה אותי.
671
00:47:00,776 --> 00:47:01,610
מַדוּעַ?
672
00:47:13,705 --> 00:47:16,041
[זאבים מייללים]
673
00:47:23,841 --> 00:47:24,967
[אקלה] ציד טוב!
674
00:47:25,634 --> 00:47:26,969
[זאבים] ציד טוב לכולם!
675
00:47:27,094 --> 00:47:29,096
[זאבים מייללים ונובחים]
676
00:47:29,930 --> 00:47:31,014
[אקלה] ציד טוב!
677
00:47:31,223 --> 00:47:32,641
[זאבים] ציד טוב לכולם!
678
00:47:35,394 --> 00:47:36,478
[בהוט] מוגלי!
679
00:47:37,271 --> 00:47:38,230
היי, מוגלי.
680
00:47:38,313 --> 00:47:40,732
-[סדקים]
-[Bhoot מתנשף וצחוק]
681
00:47:44,278 --> 00:47:45,279
אל תדאג.
682
00:47:45,737 --> 00:47:47,489
נזכה להצטרף אליהם בקרוב.
683
00:47:47,739 --> 00:47:48,907
אני פשוט יודע את זה.
684
00:47:49,241 --> 00:47:53,704
אמא אומרת, יש זאבים שצריכים יותר זמן.
זה לא אומר שאנחנו לא מספיק טובים.
685
00:47:54,079 --> 00:47:56,582
היי, למה שלא נעשה ציד לילה משלנו?
686
00:47:56,957 --> 00:47:59,126
רק אתה ואני.
מה אתה אומר?
687
00:48:00,878 --> 00:48:01,712
[מוגלי נאנח]
688
00:48:03,547 --> 00:48:05,007
[נאנח]
689
00:48:05,173 --> 00:48:08,260
אתה מבלה הרבה זמן
בעצמך מאז אנשי הקופים.
690
00:48:08,510 --> 00:48:09,887
זה לא טוב להיות לבד.
691
00:48:09,970 --> 00:48:11,638
זאבים אמורים להיות
עם זאבים אחרים.
692
00:48:11,722 --> 00:48:12,681
אני לא זאב.
693
00:48:13,765 --> 00:48:15,934
[צוחק]
694
00:48:17,519 --> 00:48:19,354
ברור שאתה כן, מוגלי.
695
00:48:19,438 --> 00:48:20,898
אתה הזאב הכי טוב שאני מכיר!
696
00:48:21,607 --> 00:48:23,984
למה אתה תמיד רוצה להיות
סביבי, בהוט?
697
00:48:24,359 --> 00:48:26,236
כי אתה החבר הכי טוב שלי, מוגלי.
698
00:48:29,698 --> 00:48:31,158
[מוגלי נאנח]
699
00:48:34,077 --> 00:48:35,078
[מנחר]
700
00:48:36,038 --> 00:48:37,497
אני מבין איך זה.
701
00:48:39,082 --> 00:48:40,250
כדי שאף אחד לא ירצה אותך.
702
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
גם לי אין חברים.
703
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
אבל...
704
00:48:48,300 --> 00:48:49,343
יש לנו אחד את השני.
705
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
ואנחנו בערך אותו דבר, אתה ואני.
706
00:48:51,929 --> 00:48:53,055
אנחנו לא אותו דבר.
707
00:48:53,138 --> 00:48:54,306
כמובן שאנחנו כן.
708
00:48:54,389 --> 00:48:56,558
כי אתה מיוחד ואני מיוחד.
709
00:48:56,642 --> 00:48:58,477
[צועק] אנחנו לא מיוחדים!
710
00:48:59,227 --> 00:49:00,312
אתה לא מבין?
711
00:49:01,063 --> 00:49:03,565
לעולם לא נהיה אחד מהם!
אנחנו פריקים!
712
00:49:04,274 --> 00:49:06,485
אתה לא מיוחד, בהוט!
713
00:49:07,110 --> 00:49:10,864
זה רק משהו שאמא שלך אומרת לך
לגרום לך להרגיש טוב יותר עם עצמך...
714
00:49:10,948 --> 00:49:13,492
כי יצאת לא נכון!
715
00:49:15,035 --> 00:49:17,037
[יבבות]
716
00:49:31,426 --> 00:49:32,260
בהוט...
717
00:49:33,679 --> 00:49:34,846
בהוט, אני מצטער.
718
00:50:04,710 --> 00:50:06,712
[עלים מרשרשים]
719
00:50:29,401 --> 00:50:30,861
[עקלה צועקת]
720
00:50:32,237 --> 00:50:33,530
[זאבים מתנשפים]
721
00:50:38,994 --> 00:50:39,828
קאא?
722
00:50:44,916 --> 00:50:45,792
קאא.
723
00:50:46,710 --> 00:50:48,003
ובכן,
724
00:50:48,754 --> 00:50:50,630
תראה מי כאן
725
00:50:52,716 --> 00:50:54,092
זה הגבר-גור,
726
00:50:54,593 --> 00:50:58,055
גורלו עדיין לא ברור.
727
00:50:59,264 --> 00:51:02,309
אתה מפחד ממני, גור-גבר?
728
00:51:04,311 --> 00:51:05,145
לא.
729
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
לפעמים פחד...
730
00:51:09,983 --> 00:51:12,736
היא התגובה האינטליגנטית היחידה.
731
00:51:16,364 --> 00:51:17,199
אתה לא חושב?
732
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
[נושם רועד]
733
00:51:23,872 --> 00:51:25,707
תגיד משהו...
734
00:51:28,710 --> 00:51:30,462
או שאשתעמם.
735
00:51:33,673 --> 00:51:35,884
וכשאני משתעמם...
736
00:51:37,052 --> 00:51:38,637
אני נהיה רעב.
737
00:51:41,056 --> 00:51:41,890
האם זה...
738
00:51:43,100 --> 00:51:46,853
האם זה נכון שאתה מכיר את העבר
והעתיד?
739
00:51:47,521 --> 00:51:50,065
מה אתה רוצה ממני...
740
00:51:50,732 --> 00:51:51,566
גבר-גור?
741
00:51:51,650 --> 00:51:54,027
למה הצלת אותי
מאנשי הקופים?
742
00:51:54,778 --> 00:51:58,824
למה אתה חושב
הפיל הציל אותך מבור הנמר?
743
00:52:00,200 --> 00:52:05,038
כל הג'ונגל צפה בך,
אדם-גור.
744
00:52:06,414 --> 00:52:07,332
מַדוּעַ?
745
00:52:07,874 --> 00:52:11,545
אפילו אתה חייב לדעת שאתה יוצא דופן.
746
00:52:14,214 --> 00:52:16,091
לא ממש זאב,
747
00:52:16,174 --> 00:52:17,592
לא ממש גבר...
748
00:52:18,468 --> 00:52:19,427
או לא...
749
00:52:20,095 --> 00:52:21,096
או שניהם.
750
00:52:21,930 --> 00:52:23,265
[מוגלי מתנשף]
751
00:52:23,348 --> 00:52:25,350
[נהמות]
752
00:52:30,438 --> 00:52:31,940
[זאבים מתנשפים]
753
00:52:32,023 --> 00:52:34,025
[אקלה שואג]
754
00:52:41,283 --> 00:52:44,161
אני חושב ששנינו יכולים להסכים, מוגלי,
755
00:52:44,244 --> 00:52:49,166
שאתה משהו
הג'ונגל לא ראה מעולם.
756
00:52:49,249 --> 00:52:51,251
[זאבים מייללים]
757
00:52:52,669 --> 00:52:54,004
[עקלה נאנחת]
758
00:52:54,671 --> 00:52:56,756
כל יום...
759
00:52:57,465 --> 00:53:00,343
אתה מתבגר קצת.
760
00:53:01,219 --> 00:53:02,470
כל יום...
761
00:53:03,388 --> 00:53:06,308
אתה מתקרב קצת.
762
00:53:08,101 --> 00:53:10,729
-יום אחד תילחם...
-[צרחות רחוקות מהדהדות]
763
00:53:10,896 --> 00:53:12,022
... ולהרוג.
764
00:53:14,983 --> 00:53:17,277
יום אחד אתה תדבר...
765
00:53:18,278 --> 00:53:21,114
והג'ונגל יקשיב.
766
00:53:26,953 --> 00:53:31,041
[מעוות]
מה תגיד אז, גור-גבר?
767
00:53:35,295 --> 00:53:36,129
אתה שומע?
768
00:53:36,755 --> 00:53:38,757
[זאבים מייללים] הבידור...
769
00:53:43,470 --> 00:53:45,222
מתחיל.
770
00:53:47,349 --> 00:53:49,392
אני אצפה.
771
00:53:50,769 --> 00:53:52,771
-[קופים צורחים]
-[זאבים מייללים]
772
00:53:55,065 --> 00:53:57,609
אין לך זכות להיות כאן, שר חאן!
773
00:53:58,526 --> 00:54:02,989
ובכן, אני חושב שתמצא
אני נשאר איפה שבא לי.
774
00:54:03,073 --> 00:54:04,824
[טבאקי צוחק]
775
00:54:06,034 --> 00:54:09,037
אתה הורג את הבקר של האדם.
אתה מרעיל את הג'ונגל.
776
00:54:09,621 --> 00:54:11,289
אתה הסיבה שהגבר כאן!
777
00:54:11,373 --> 00:54:14,584
אבל אתה הרשית לאדם לחיות בקרבך.
778
00:54:14,876 --> 00:54:17,796
אתה מעמיד פנים שהוא זאב.
779
00:54:18,255 --> 00:54:21,091
כששנינו יודעים
זה הדבר היחיד שהוא לעולם לא יהיה.
780
00:54:21,841 --> 00:54:24,386
הוא תמיד יהיה...
781
00:54:24,636 --> 00:54:26,179
גבר.
782
00:54:27,013 --> 00:54:27,931
אתה...
783
00:54:28,556 --> 00:54:30,809
הרעיל את הג'ונגל.
784
00:54:32,477 --> 00:54:35,563
אבל אתה כבר לא מנהיג עכשיו,
785
00:54:35,647 --> 00:54:36,606
אתה?
786
00:54:37,190 --> 00:54:38,650
פספסת את ההרג שלך.
787
00:54:38,733 --> 00:54:40,735
[טבאקי צוחק]
788
00:54:42,445 --> 00:54:43,989
לפי החוק שלך...
789
00:54:45,740 --> 00:54:46,783
החבילה שלך...
790
00:54:48,034 --> 00:54:49,327
חייב לאתגר אותך.
791
00:54:49,411 --> 00:54:51,288
[טבאקי צוחק]
792
00:54:51,371 --> 00:54:56,001
אקלה החמיץ את ההרג שלו!
אקלה החמיץ את ההרג שלו!
793
00:54:56,084 --> 00:54:57,752
-[צוחק]
-[קופים צורחים]
794
00:55:00,839 --> 00:55:04,092
[עקלה] כמסורת שלנו,
מי שמביס אותי...
795
00:55:05,010 --> 00:55:06,761
יהפוך למנהיג הלהקה.
796
00:55:07,679 --> 00:55:09,681
[זאבים נוהמים] [נוהמים וחובטים]
797
00:55:15,520 --> 00:55:17,105
[זאב מייבב]
798
00:55:18,940 --> 00:55:20,483
[זאבים נוהמים]
799
00:55:20,984 --> 00:55:21,860
מה קורה?
800
00:55:21,943 --> 00:55:24,195
[נוהם ומתבכיין]
801
00:55:24,279 --> 00:55:25,572
[נהנה]
802
00:55:26,031 --> 00:55:26,906
מוגלי!
803
00:55:26,990 --> 00:55:28,158
זה החוק.
804
00:55:28,325 --> 00:55:30,327
[זאבים נוהמים] -[נוהם]
-[מילכל]
805
00:55:39,002 --> 00:55:39,919
מי הבא בתור?
806
00:55:40,003 --> 00:55:42,005
[זאבים נוהמים]
807
00:55:43,631 --> 00:55:44,924
[עקלה צועק]
808
00:55:47,469 --> 00:55:49,471
-[קופים צורחים]
-[זאבים מייללים]
809
00:56:08,073 --> 00:56:09,741
[יללות]
810
00:56:10,533 --> 00:56:11,451
[מוגלי מתנשף]
811
00:56:25,090 --> 00:56:26,508
-[צועק]
-[מתנשפים]
812
00:56:38,061 --> 00:56:40,063
[מתנשף]
813
00:56:45,110 --> 00:56:45,944
מי הבא בתור?
814
00:56:46,027 --> 00:56:47,028
לֹא!
815
00:56:47,112 --> 00:56:48,321
מוגלי!
816
00:56:48,655 --> 00:56:50,990
[זאבים נובחים ומייבבים]
817
00:56:51,116 --> 00:56:52,492
[שיר חאן שואג]
818
00:56:56,287 --> 00:56:57,122
לֹא!
819
00:56:59,707 --> 00:57:02,585
[מוגלי נוהם]
820
00:57:09,300 --> 00:57:10,969
-[אש בוז]
-[שיר חאן שואג]
821
00:57:11,052 --> 00:57:16,808
אם אי פעם אראה אותך כאן שוב,
אני אשית את מחבואך
822
00:57:16,891 --> 00:57:19,227
ולראות אותך נשרף בחיים!
823
00:57:19,310 --> 00:57:22,939
[שואג] אני אטעם את הדם שלך,
824
00:57:23,356 --> 00:57:24,899
אדם-גור.
825
00:57:25,650 --> 00:57:27,318
[זאבים מייבבים]
826
00:57:27,402 --> 00:57:29,237
[אש מתפצפצת]
827
00:57:36,411 --> 00:57:37,370
עזוב.
828
00:57:37,537 --> 00:57:39,539
[אקלה ומוגלי מתנשפים]
829
00:57:43,126 --> 00:57:43,960
מה?
830
00:57:44,961 --> 00:57:45,920
יש לך...
831
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
הפך את נשקו של האדם...
832
00:57:50,049 --> 00:57:51,134
עלינו.
833
00:57:53,136 --> 00:57:55,930
הבאת את החפיסה בושה גדולה.
834
00:57:56,431 --> 00:57:57,849
הבאת לי...
835
00:57:59,434 --> 00:58:00,518
בושה גדולה.
836
00:58:02,937 --> 00:58:03,897
לַעֲזוֹב.
837
00:58:04,606 --> 00:58:06,608
[זאבים מייללים] [רעם מתרסק ומרעיש]
838
00:58:55,156 --> 00:58:57,158
[הרעם מתרסק] [פטפוט לא ברור]
839
00:59:10,755 --> 00:59:12,757
[מוגלי נוהם]
840
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
[חבטות]
841
00:59:51,004 --> 00:59:52,922
[ציפורים מצייצות]
842
00:59:59,887 --> 01:00:01,889
[קולות רחוקים מפטפטים] [קרשים חורקים]
843
01:00:09,981 --> 01:00:11,482
-[דפוק]
-[מוגלי נוהם]
844
01:00:16,654 --> 01:00:18,656
[פרות גועפות] [אנשים מפטפטים]
845
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
-[מוס פרה]
-[צלצול פעמון]
846
01:00:44,474 --> 01:00:47,101
-[צעדים]
-[קרשים חורקים]
847
01:00:53,399 --> 01:00:56,778
[מוזיקה קלאסית מתנגנת ברמקול]
848
01:01:05,286 --> 01:01:08,206
[רוטנים, צועקים]
849
01:01:23,638 --> 01:01:25,473
[כלוב נפתח מצלצל]
850
01:01:32,563 --> 01:01:34,565
[טחינת כלוב]
851
01:01:39,946 --> 01:01:41,656
[ציפורים מצייצות ומצייצות]
852
01:01:56,337 --> 01:01:57,964
[מרחרח]
853
01:02:03,803 --> 01:02:04,971
[צלחות מצלצלות]
854
01:02:06,556 --> 01:02:07,932
[יריקה]
855
01:02:08,099 --> 01:02:10,101
[אנשים מדברים הינדית]
856
01:02:17,316 --> 01:02:18,151
[מוגלי מתנשף]
857
01:02:25,074 --> 01:02:26,701
[ילדים מצחקקים]
858
01:02:28,327 --> 01:02:30,455
[צוחק]
859
01:02:37,879 --> 01:02:39,505
-[חבטות]
-[מוגלי נוהם]
860
01:02:39,630 --> 01:02:41,090
[צועק]
861
01:02:55,730 --> 01:02:57,732
-[נהמה רכה]
-[צעדים מתקרבים]
862
01:03:09,869 --> 01:03:10,745
-באג--
-שש!
863
01:03:14,040 --> 01:03:15,041
[בגירה נאנחת]
864
01:03:16,501 --> 01:03:17,376
[מצחקק]
865
01:03:19,879 --> 01:03:21,255
שלום, אח קטן.
866
01:03:24,509 --> 01:03:26,511
[רועד] ידעתי שתבוא.
867
01:03:28,346 --> 01:03:30,640
ידעתי שתציל אותי.
868
01:03:31,015 --> 01:03:32,308
[נאנח]
869
01:03:33,559 --> 01:03:34,393
מוגלי...
870
01:03:38,272 --> 01:03:39,982
לא באתי להציל אותך.
871
01:03:41,692 --> 01:03:43,486
באתי להגיד לך להישאר.
872
01:03:45,905 --> 01:03:46,739
מַה?
873
01:03:48,282 --> 01:03:50,284
-[צעדים]
-[קרשים חורקים]
874
01:03:55,373 --> 01:03:58,960
אתה חייב להישאר בכפר.
אסור לך לחזור לג'ונגל.
875
01:03:59,043 --> 01:04:02,505
-אבל הג'ונגל הוא הבית שלי.
-לא, זה לא. לא עוד.
876
01:04:02,588 --> 01:04:04,382
אני לא יכול להישאר כאן. -כן, אתה יכול.
-אני לא יכול.
877
01:04:07,760 --> 01:04:10,096
תלמדו להבין את דרכיהם.
878
01:04:10,179 --> 01:04:11,264
אולי אפילו תגדל...
879
01:04:11,347 --> 01:04:13,474
[נושם עמוק] ...כדי לאהוב את זה.
880
01:04:15,017 --> 01:04:16,060
זה יהיה בסדר,
881
01:04:16,644 --> 01:04:17,562
אח קטן.
882
01:04:17,645 --> 01:04:20,857
איך אתה יודע? מעולם לא בילית יום
מחוץ לג'ונגל.
883
01:04:20,940 --> 01:04:22,024
[מתנשפים]
884
01:04:22,316 --> 01:04:24,318
[בגירה מגרגר]
885
01:04:28,364 --> 01:04:29,949
נולדתי בין בני אדם.
886
01:04:31,993 --> 01:04:33,995
[בגירה נאנחת]
887
01:04:35,329 --> 01:04:37,623
אני נושא סימנים של צווארון.
888
01:04:39,125 --> 01:04:40,251
מתחת לסנטר שלי.
889
01:04:44,755 --> 01:04:47,633
גרתי בארמון של מלך
בכלוב בדיוק כזה.
890
01:04:48,593 --> 01:04:49,760
מוזן דרך חריץ.
891
01:04:51,637 --> 01:04:53,055
בידור של אדם.
892
01:04:55,933 --> 01:04:58,936
שמעתי רק סיפורים על הג'ונגל.
893
01:05:02,398 --> 01:05:03,482
כשמצאתי אותך...
894
01:05:04,901 --> 01:05:06,235
לפני כל העונות האלה...
895
01:05:08,529 --> 01:05:10,698
[נאנח] ...ראיתי משהו בך.
896
01:05:12,491 --> 01:05:15,828
וחשבתי שאני יכול ללמד אותך.
חשבתי שאני יכול...
897
01:05:16,162 --> 01:05:18,164
[נושם עמוק]
898
01:05:18,706 --> 01:05:20,207
...ללמד אותך איך להשתייך.
899
01:05:21,208 --> 01:05:23,336
להיות כמו כולם.
900
01:05:26,881 --> 01:05:28,507
אבל טעיתי, מוגלי.
901
01:05:29,133 --> 01:05:30,801
לא טעית. [ייפחות]
902
01:05:35,097 --> 01:05:36,015
טעיתי.
903
01:05:38,893 --> 01:05:40,186
באגירה...
904
01:05:42,104 --> 01:05:43,564
אני אוהב אותך.
905
01:05:55,826 --> 01:05:57,036
הייתי עוד פנתר... בכלוב הזה, מוגלי.
906
01:06:00,581 --> 01:06:01,499
נשכתי...
907
01:06:02,375 --> 01:06:03,793
ואני שרטתי...
908
01:06:05,086 --> 01:06:08,047
ואת כל חיי ביליתי בלחימה.
909
01:06:10,091 --> 01:06:11,050
עד שיום אחד...
910
01:06:12,468 --> 01:06:13,594
פשוט הפסקתי.
911
01:06:15,888 --> 01:06:16,806
[נאנח]
912
01:06:17,974 --> 01:06:19,141
הפסקתי להילחם.
913
01:06:22,353 --> 01:06:23,604
וזכיתי באמון שלהם.
914
01:06:25,189 --> 01:06:27,066
תרכוש את אמונם, אח קטן.
915
01:06:36,117 --> 01:06:37,576
באגירה...
916
01:06:38,411 --> 01:06:41,038
אל תשאיר אותי כאן.
917
01:06:43,833 --> 01:06:45,835
[צועק] תחזור!
918
01:07:21,370 --> 01:07:22,455
[ציפורים מצייצות]
919
01:07:22,913 --> 01:07:24,915
[גברים מפטפטים] [פרות גועפות]
920
01:07:45,144 --> 01:07:47,146
[השחזת סכינים] [פעמוני פרה מצלצלים]
921
01:08:05,289 --> 01:08:06,248
היי!
922
01:08:12,505 --> 01:08:13,339
[נאנח]
923
01:08:36,195 --> 01:08:37,363
[מחקה חיתוך] שש-הא.
924
01:08:41,117 --> 01:08:42,034
שש-הא.
925
01:08:43,661 --> 01:08:44,787
שש-הא.
926
01:08:48,124 --> 01:08:49,667
[חתוך]
927
01:08:55,798 --> 01:08:57,007
אתה לומד מהר.
928
01:08:59,760 --> 01:09:00,886
[מדבר הינדית]
929
01:09:02,138 --> 01:09:03,430
[באנגלית] העדיפו את שלי מבושל.
930
01:09:05,266 --> 01:09:06,267
[נאנח]
931
01:09:11,355 --> 01:09:12,898
שמתי לב לצלקת שלך.
932
01:09:21,824 --> 01:09:22,658
נָמֵר.
933
01:09:26,579 --> 01:09:28,706
נראה שלשנינו יש את אותו האויב.
934
01:09:43,721 --> 01:09:45,139
[ציפורים מצייצות]
935
01:10:04,116 --> 01:10:05,201
[מוגלי מתנשף]
936
01:10:05,284 --> 01:10:06,827
[מדבר הינדית]
937
01:10:07,119 --> 01:10:09,288
אין מה לדאוג.
938
01:10:10,122 --> 01:10:10,956
הממ?
939
01:10:12,166 --> 01:10:13,667
זה בסדר, זה כלום.
940
01:10:28,724 --> 01:10:30,726
[שר בהינדית]
941
01:10:51,914 --> 01:10:54,208
הנה, אתה יכול לשמור את זה.
942
01:10:54,291 --> 01:10:55,125
הממ?
943
01:10:57,211 --> 01:10:59,213
[מסואה ממשיך לשיר בהינדית]
944
01:11:22,361 --> 01:11:24,196
[אנשים מדברים הינדית]
945
01:11:37,626 --> 01:11:39,628
-[ילד צועק]
-[פרות גועפות]
946
01:11:50,222 --> 01:11:51,181
[ילד מתנשף]
947
01:11:57,813 --> 01:11:58,939
[מצחקק]
948
01:12:12,661 --> 01:12:14,163
[כלבים נובחים]
949
01:12:19,626 --> 01:12:20,627
הו! [מצחקק]
950
01:12:30,679 --> 01:12:32,681
[ילדים צועקים]
951
01:12:35,559 --> 01:12:37,436
[מדבר הינדית]
952
01:12:44,568 --> 01:12:46,362
-[כולם צוחקים]
-[מוס פרה]
953
01:12:52,117 --> 01:12:54,328
[לוקווד באנגלית]
זה כדי שתוכל לצוד.
954
01:13:01,251 --> 01:13:02,086
שָׁם.
955
01:13:21,105 --> 01:13:23,732
-[ילדים משחקים]
-[אנשים מדברים הינדית]
956
01:13:28,070 --> 01:13:30,072
[צרחות עפיפון] [ילדים מפטפטים וצוחקים]
957
01:13:40,707 --> 01:13:42,000
[צרחות עפיפונים]
958
01:13:44,002 --> 01:13:46,588
[ציוץ]
959
01:13:56,723 --> 01:13:57,558
שלום אחי!
960
01:13:59,601 --> 01:14:00,727
[מכנסיים] שלום, מוגלי. אתה נראה אחרת.
961
01:14:14,575 --> 01:14:15,617
למה אתה כאן?
962
01:14:16,118 --> 01:14:17,244
זה שר חאן.
963
01:14:18,203 --> 01:14:19,288
הוא השתלט.
964
01:14:20,205 --> 01:14:21,623
נאלצנו לעזוב את הבית.
965
01:14:21,707 --> 01:14:23,834
אלה מאיתנו
שעדיין עומדים לצד אקלה, בכל מקרה.
966
01:14:23,917 --> 01:14:26,003
ו... האחרים?
967
01:14:26,295 --> 01:14:28,464
הם באים בקבוצות, בלילה.
968
01:14:29,840 --> 01:14:30,841
מאיים עלינו.
969
01:14:31,842 --> 01:14:32,968
האנשים שלנו.
970
01:14:35,679 --> 01:14:37,306
זה כבר לא הבעיה שלי.
971
01:14:37,389 --> 01:14:39,349
-מוגלי...
- זו לא בעיה שלי.
972
01:14:39,433 --> 01:14:41,852
דחפו אותנו לקצה
של הג'ונגל.
973
01:14:42,811 --> 01:14:44,980
וחאן לא יפסיק להרוג את הבקר של האדם.
974
01:14:45,397 --> 01:14:46,231
אָח...
975
01:14:48,108 --> 01:14:50,152
אנחנו מפחדים ממה שהאדם עלול לעשות לנו.
976
01:14:54,072 --> 01:14:55,824
החבילה צריכה אותך, מוגלי.
977
01:14:57,910 --> 01:14:59,995
הם לא היו צריכים אותי כשגירשו אותי.
978
01:15:06,710 --> 01:15:07,586
אָנָא! בוא הביתה.
979
01:15:20,974 --> 01:15:22,309
זה הבית שלי עכשיו.
980
01:15:23,519 --> 01:15:25,103
[תיפוף כלי נגינה]
981
01:15:25,187 --> 01:15:27,189
[אנשים צוחקים, מפטפטים]
982
01:15:36,031 --> 01:15:38,116
[מוזיקה הינדית מתנגנת]
983
01:15:55,092 --> 01:15:56,635
[ילד מדבר הינדי]
984
01:16:37,301 --> 01:16:38,969
[צוחק]
985
01:17:00,657 --> 01:17:01,658
[איש מדבר הינדי]
986
01:17:01,742 --> 01:17:02,784
לוקווד,
987
01:17:04,536 --> 01:17:08,624
מתי תהרוג את הנמר?
הוא הרג הרבה בקר.
988
01:17:09,249 --> 01:17:10,375
[באנגלית] חיה חכמה.
989
01:17:12,836 --> 01:17:14,421
יודע לטשטש את עקבותיו.
990
01:17:16,798 --> 01:17:20,302
[בהינדית]
האם אי פעם פספסת?
991
01:17:21,261 --> 01:17:22,346
רק פעם אחת,
992
01:17:23,513 --> 01:17:24,431
רק פעם אחת.
993
01:17:27,017 --> 01:17:29,019
נָמֵר?
994
01:17:31,647 --> 01:17:32,689
[באנגלית] Elephant.
995
01:17:37,027 --> 01:17:39,279
אבל קיבלתי את אחד החטים שלו.
996
01:17:40,739 --> 01:17:43,325
[בהינדית]
מעולם לא החמצתי חיסול מאז.
997
01:17:44,409 --> 01:17:45,786
[אש מתפצפצת]
998
01:17:52,834 --> 01:17:55,420
אני אביא את הנמר שלך.
999
01:17:59,257 --> 01:18:01,468
[באנגלית]
אין לי ספק, אני אקבל אותו.
1000
01:18:05,347 --> 01:18:06,223
אני אשיג אותו.
1001
01:18:08,308 --> 01:18:09,518
[בקבוק מתנפץ]
1002
01:18:20,987 --> 01:18:22,739
[מוזיקה קלאסית מתנגנת מהרמקול]
1003
01:18:27,244 --> 01:18:28,370
[גניחות]
1004
01:18:57,524 --> 01:18:59,151
[מוזיקה נעצרת]
1005
01:19:00,819 --> 01:19:02,821
[קרשים חורקים]
1006
01:19:56,333 --> 01:19:57,209
[מתנשפים]
1007
01:20:04,466 --> 01:20:05,717
[באנגלית] יפה...
1008
01:20:06,802 --> 01:20:07,677
הוא לא?
1009
01:20:12,182 --> 01:20:13,809
הלבקן הראשון שלי.
1010
01:20:18,396 --> 01:20:19,439
וזה...
1011
01:20:19,981 --> 01:20:22,984
הוא המנג'ר האישי שלי.
1012
01:20:29,783 --> 01:20:32,619
אתה לא מבין...
1013
01:20:33,787 --> 01:20:35,997
מילה שאני אומר,
1014
01:20:36,081 --> 01:20:36,915
אתה?
1015
01:20:43,713 --> 01:20:45,674
לא כולנו יכולים להיות מלומדים.
1016
01:20:49,594 --> 01:20:51,596
כי אלוהים יודע שאני לא.
1017
01:21:01,898 --> 01:21:03,316
[מתייפח בשקט]
1018
01:21:14,786 --> 01:21:16,788
[ציפורים מצמררות]
1019
01:21:20,792 --> 01:21:22,168
[Bhoot] מוגלי!
1020
01:22:17,599 --> 01:22:18,600
[שואג]
1021
01:22:45,502 --> 01:22:47,504
[חצוצרות]
1022
01:22:48,672 --> 01:22:51,341
[מוגלי] אני אראה לך את הצייד
מי לקח את זה...
1023
01:22:53,259 --> 01:22:55,929
אם תעזור לי להיפטר מהג'ונגל
של הנמר.
1024
01:23:00,475 --> 01:23:03,311
[מוגלי] שר חאן הביא לנו
שום דבר מלבד כאוס.
1025
01:23:03,436 --> 01:23:05,438
[זאבים מייללים]
1026
01:23:11,486 --> 01:23:13,738
[מוגלי] אקלה, אנחנו חייבים להרוג את הנמר.
1027
01:23:15,865 --> 01:23:17,617
אני מעדיף למות...
1028
01:23:18,326 --> 01:23:20,620
מאשר לשבור את חוקי הג'ונגל.
1029
01:23:21,788 --> 01:23:22,789
והאנשים שלנו... החברים שלכם...
1030
01:23:26,209 --> 01:23:27,168
נמצאים איתי.
1031
01:23:28,461 --> 01:23:31,006
אבל אני לא מחויב
לפי החוקים האלה עוד, אקלה,
1032
01:23:31,089 --> 01:23:33,508
וזה לא הג'ונגל
ידעת פעם.
1033
01:23:34,384 --> 01:23:35,760
כשהיית גור,
1034
01:23:35,844 --> 01:23:39,014
הסתכלתי לך בעיניים ולא ראיתי פחד.
1035
01:23:39,472 --> 01:23:41,307
האמנתי אז...
1036
01:23:41,391 --> 01:23:44,811
שיום אחד,
היית מביא שלום לג'ונגל.
1037
01:23:46,688 --> 01:23:49,065
אבל הפכת לגבר עכשיו, מוגלי.
1038
01:23:49,607 --> 01:23:50,775
אני לא גבר.
1039
01:23:52,277 --> 01:23:53,737
אבל גם אני לא זאב.
1040
01:23:59,993 --> 01:24:02,787
-מי מכם יעקוב אחרי?
-[אקלה] אנחנו לא יכולים, מוגלי.
1041
01:24:05,040 --> 01:24:07,709
חוק הג'ונגל הוא קדוש.
1042
01:24:11,212 --> 01:24:12,213
באגירה.
1043
01:24:20,680 --> 01:24:22,640
מחר, הנמר מת.
1044
01:24:22,974 --> 01:24:24,976
[צווחת עפיפונים] [ציוץ ציפורים]
1045
01:25:03,890 --> 01:25:05,892
[מוגלי מתנשף]
1046
01:25:09,229 --> 01:25:10,313
[צועק] חאן!
1047
01:25:10,396 --> 01:25:13,233
[ציפורים מצקצקות ומשתוללות]
1048
01:25:13,983 --> 01:25:15,985
[מכנסיים]
1049
01:25:16,903 --> 01:25:19,614
[מהדהד] חאן!
1050
01:25:19,739 --> 01:25:20,949
הילד צריך אותנו, אקלה.
1051
01:25:21,616 --> 01:25:22,992
[באלו נוהם]
1052
01:25:25,495 --> 01:25:27,705
הנה אני!
1053
01:25:30,708 --> 01:25:33,086
חַאן!
1054
01:25:37,298 --> 01:25:39,300
[ציקדות מצייצות] [עלים מרשרשים]
1055
01:25:52,313 --> 01:25:54,732
[נוהם]
1056
01:25:56,359 --> 01:25:58,319
תסתכל עליך,
1057
01:25:58,403 --> 01:26:02,907
באמצעות כלי של גבר לבצע את ההרג שלך.
1058
01:26:03,032 --> 01:26:05,034
[טבאקי צוחק]
1059
01:26:05,451 --> 01:26:08,163
מה יחשבו באלו ובגירה?
1060
01:26:09,581 --> 01:26:12,083
[ילל]
1061
01:26:15,795 --> 01:26:17,797
[ממשיך ליילל]
1062
01:26:18,214 --> 01:26:20,091
[טאבאקי צורח] מה הוא עושה?
1063
01:26:22,594 --> 01:26:24,679
[חצוצרות פיל]
1064
01:26:25,680 --> 01:26:27,015
[טבאקי צורח]
1065
01:26:31,644 --> 01:26:33,313
[נוהם]
1066
01:26:36,316 --> 01:26:38,067
[ענפים נסדקים]
1067
01:26:38,818 --> 01:26:40,153
[שואגים]
1068
01:26:50,788 --> 01:26:53,082
[מצמרר]
1069
01:26:56,211 --> 01:26:58,046
[פילים חוצצים]
1070
01:27:00,089 --> 01:27:01,257
[אנשים מדברים הינדית]
1071
01:27:03,051 --> 01:27:04,010
[שואג]
1072
01:27:05,887 --> 01:27:06,721
[מוגלי נוהם]
1073
01:27:07,430 --> 01:27:08,681
-[צועק]
-[שואג]
1074
01:27:11,392 --> 01:27:14,520
[מוגלי נוהם]
1075
01:27:15,939 --> 01:27:18,107
-[שואג]
-[גניחות]
1076
01:27:19,275 --> 01:27:21,110
-[מוגלי נוהם]
-[שיר חאן נוהם]
1077
01:27:27,659 --> 01:27:29,744
[צועק]
1078
01:27:32,538 --> 01:27:34,540
[שיר חאן שואג]
1079
01:27:35,541 --> 01:27:36,459
[נהמות]
1080
01:27:40,296 --> 01:27:41,172
[צועק]
1081
01:27:48,429 --> 01:27:49,264
[מוגלי נוהם]
1082
01:27:51,891 --> 01:27:54,644
[מוגלי צועק]
1083
01:27:55,395 --> 01:27:56,771
[ענפים נסדקים]
1084
01:27:56,896 --> 01:27:58,731
[נוהם]
1085
01:28:01,484 --> 01:28:03,695
[נקרות שיניים]
1086
01:28:05,697 --> 01:28:07,407
[מוגלי נוהם]
1087
01:28:07,490 --> 01:28:08,366
[דקירות]
1088
01:28:08,449 --> 01:28:10,910
[שניהם צורחים]
1089
01:28:10,994 --> 01:28:11,869
[יריית אקדח]
1090
01:28:12,537 --> 01:28:14,539
[צלצול] [חצוצרה פילים]
1091
01:28:20,253 --> 01:28:21,713
[שואג בקול רם]
1092
01:28:22,964 --> 01:28:24,215
הנה הצייד שלך!
1093
01:28:24,632 --> 01:28:25,925
[חצוצרות]
1094
01:28:26,843 --> 01:28:28,845
[פעמוני הכפר מצלצלים]
1095
01:28:34,559 --> 01:28:35,560
[זאבים מייללים] בוא נלך.
1096
01:28:40,940 --> 01:28:42,942
[כולם נוהמים] [אנשים צועקים]
1097
01:28:53,161 --> 01:28:54,787
-[שר חאן נוהם]
-[ענף נסדק]
1098
01:28:56,164 --> 01:28:57,832
[מוגלי צועק בכעס]
1099
01:29:04,547 --> 01:29:06,591
-[יריית אקדח]
-[מוגלי נוהם]
1100
01:29:07,884 --> 01:29:08,760
[גניחות]
1101
01:29:12,305 --> 01:29:14,307
אתה יודע, אני עדיין יכול לשמוע...
1102
01:29:14,974 --> 01:29:16,642
הצעקות של אמא שלך
1103
01:29:17,018 --> 01:29:20,188
בלילה שבו לקחתי את חייה.
1104
01:29:31,616 --> 01:29:32,450
-לֹא!
-[יריית אקדח]
1105
01:29:32,533 --> 01:29:34,535
[אקלה שואג]
1106
01:29:39,582 --> 01:29:41,459
[לוקווד צורח]
1107
01:29:42,502 --> 01:29:43,669
[חצוצרה]
1108
01:29:47,048 --> 01:29:48,508
[מכנסיים מוגלי]
1109
01:29:57,350 --> 01:29:59,352
-[אקלה מייבב]
-[שר חאן נאנק]
1110
01:30:06,234 --> 01:30:08,152
[נאנח]
1111
01:30:35,221 --> 01:30:36,180
אקלה!
1112
01:30:40,184 --> 01:30:41,811
[צפצופים]
1113
01:30:41,936 --> 01:30:45,982
סלח לי שפקפקתי בך, מוגלי.
1114
01:30:50,319 --> 01:30:51,946
זה הזמן שלך עכשיו.
1115
01:30:52,697 --> 01:30:54,699
[מכנסיים]
1116
01:30:57,577 --> 01:30:58,828
תוביל אותם.
1117
01:32:03,643 --> 01:32:05,228
[שורש]
1118
01:32:21,994 --> 01:32:25,039
[שר חאן נאנק]
1119
01:32:57,488 --> 01:32:59,490
[זבובים מזמזמים] [Shere Khan מכנסי חלש]
1120
01:33:29,562 --> 01:33:30,896
[נוהם]
1121
01:33:31,814 --> 01:33:32,815
[נוחר] [שואג]
1122
01:33:40,114 --> 01:33:40,948
[דקירות]
1123
01:33:45,578 --> 01:33:47,496
[מוגלי בשקט] תישן עכשיו, שרת חאן.
1124
01:33:48,873 --> 01:33:50,249
אל תכעסי יותר.
1125
01:33:52,710 --> 01:33:54,712
[נוהם חרישית] [פילים משמיעים חצוצרה]
1126
01:34:19,862 --> 01:34:21,572
[שופר בקול רם]
1127
01:34:27,453 --> 01:34:31,415
[כאא]
כשהנמר והצייד נעלמו כעת,
1128
01:34:31,957 --> 01:34:36,003
העתיד נוצץ מחושך...
1129
01:34:36,545 --> 01:34:37,797
לאור.
1130
01:34:37,880 --> 01:34:38,881
[צרוח עפיפונים]
1131
01:34:38,964 --> 01:34:40,299
[Kaa] מוגלי,
1132
01:34:40,591 --> 01:34:42,718
אדם וזאב,
1133
01:34:42,802 --> 01:34:44,887
גם וגם,
1134
01:34:45,179 --> 01:34:48,599
נתן לג'ונגל קול.
1135
01:34:49,100 --> 01:34:51,894
וכל עוד הוא עמד על המשמר,
1136
01:34:51,977 --> 01:34:56,732
זה ידבר שלום בר קיימא.
1137
01:35:29,682 --> 01:35:31,392
[אישה שרה]
1138
01:35:31,600 --> 01:35:33,602
♪ הירח ♪
1139
01:35:33,811 --> 01:35:35,563
♪ השמיים ♪
1140
01:35:36,147 --> 01:35:40,151
♪ יהיה המדריך שלך ♪
1141
01:35:40,901 --> 01:35:43,028
♪ הכוכבים ♪
1142
01:35:43,112 --> 01:35:45,114
♪ בלילה ♪
1143
01:35:45,281 --> 01:35:49,744
♪ ייקח אותך הביתה ♪
1144
01:35:49,994 --> 01:35:53,122
♪ שוב כשהרוח נושבת ♪
1145
01:35:53,247 --> 01:35:55,374
♪ והזמן זורם ♪
1146
01:35:55,458 --> 01:35:57,877
♪ והרוח נושבת ♪
1147
01:35:57,960 --> 01:35:59,795
♪ והזמן זורם ♪
1148
01:35:59,879 --> 01:36:03,507
♪ האם אתה יכול לראות את ♪
1149
01:36:03,591 --> 01:36:08,387
♪ הכתיבה דרך העצים ♪
1150
01:36:08,721 --> 01:36:12,600
♪ האם אתה יכול להרגיש ♪
1151
01:36:12,767 --> 01:36:17,438
♪ השינויים ברוח ♪
1152
01:36:17,521 --> 01:36:21,734
♪ גבר שתהיה ♪
1153
01:36:21,859 --> 01:36:26,405
♪ כשאתה פנוי ♪
1154
01:36:26,572 --> 01:36:30,868
♪ אתה תשמע את הלילה ♪
1155
01:36:30,951 --> 01:36:36,457
♪ הסימפוניה שלך בפנים ♪
1156
01:36:36,540 --> 01:36:38,959
♪ והרוח נושבת ♪
1157
01:36:39,043 --> 01:36:41,253
♪ והזמן זורם ♪
1158
01:36:41,337 --> 01:36:43,380
♪ והרוח נושבת ♪
1159
01:36:43,464 --> 01:36:45,508
♪ והזמן זורם ♪
1160
01:36:45,591 --> 01:36:49,220
♪ האם אתה יכול לראות את ♪
1161
01:36:49,303 --> 01:36:54,266
♪ הכתיבה דרך העצים ♪
1162
01:36:54,433 --> 01:36:58,229
♪ האם אתה יכול להרגיש ♪
1163
01:36:58,312 --> 01:37:02,983
♪ השינויים ברוח ♪
1164
01:37:03,067 --> 01:37:05,110
♪ הלהבה ♪
1165
01:37:05,194 --> 01:37:07,530
♪ עדיין שורף ♪
1166
01:37:07,613 --> 01:37:11,617
♪ בתוך הלב שלך ♪
1167
01:37:12,159 --> 01:37:14,203
♪ העולם הזה ♪
1168
01:37:14,453 --> 01:37:16,914
♪ תמיד ♪
1169
01:37:17,373 --> 01:37:22,586
♪ היה חלק ממך ♪
1170
01:37:22,670 --> 01:37:24,505
♪ כשהרוח נושבת ♪
1171
01:37:24,588 --> 01:37:27,049
♪ והזמן זורם ♪
1172
01:37:27,132 --> 01:37:29,093
♪ והרוח נושבת ♪
1173
01:37:29,176 --> 01:37:31,178
♪ והזמן זורם ♪
1174
01:37:31,262 --> 01:37:34,765
♪ האם אתה יכול לראות את ♪
1175
01:37:35,099 --> 01:37:39,728
♪ הכתיבה דרך העצים ♪
1176
01:37:40,187 --> 01:37:44,066
♪ האם אתה יכול להרגיש ♪
1177
01:37:44,149 --> 01:37:48,863
♪ השינויים ברוח ♪
1178
01:37:48,946 --> 01:37:53,242
♪ משחר הזמן
במשך ימים אינסופיים ♪
1179
01:37:53,325 --> 01:37:57,705
♪ אתה קורא את השלטים
כדי למצוא את הדרך שלך ♪
1180
01:37:57,788 --> 01:38:02,459
♪ חזרה לחלום
זה הביא לך שלום ♪
1181
01:38:02,543 --> 01:38:07,089
♪ מאש הנפש
לשאגת בהמה ♪
1182
01:38:07,590 --> 01:38:11,635
♪ האם אתה יכול לראות את ♪
1183
01:38:11,719 --> 01:38:16,056
♪ הכתיבה דרך העצים ♪
1184
01:38:16,765 --> 01:38:20,644
♪ האם אתה יכול להרגיש ♪
1185
01:38:20,769 --> 01:38:25,065
♪ השינויים ברוח... ♪
1186
01:40:30,941 --> 01:40:32,943
[אישה שרה בהינדית] [אישה ממשיכה לשיר באנגלית]
1187
01:41:56,944 --> 01:41:59,071
♪ ...כשהרוח נושבת ♪
1188
01:41:59,404 --> 01:42:01,698
♪ והזמן זורם ♪
1189
01:42:01,782 --> 01:42:04,034
♪ והרוח נושבת ♪
1190
01:42:04,118 --> 01:42:05,911
♪ והזמן זורם ♪
1191
01:42:05,994 --> 01:42:09,665
♪ האם אתה יכול לראות את ♪
1192
01:42:10,290 --> 01:42:14,920
♪ הכתיבה דרך העצים ♪
1193
01:42:15,462 --> 01:42:19,383
♪ האם אתה יכול להרגיש ♪
1194
01:42:19,800 --> 01:42:24,638
♪ השינויים ברוח ♪
1195
01:42:44,992 --> 01:42:47,202
♪ כשהרוח נושבת ♪
1196
01:42:47,411 --> 01:42:49,538
♪ והזמן זורם ♪
1197
01:42:49,830 --> 01:42:51,832
♪ והרוח נושבת ♪
1198
01:42:52,124 --> 01:42:54,001
♪ והזמן זורם ♪
1199
01:42:54,084 --> 01:42:57,546
♪ האם אתה יכול לראות את ♪
1200
01:42:58,130 --> 01:43:02,926
♪ הכתיבה דרך העצים ♪
1201
01:43:03,594 --> 01:43:07,264
♪ האם אתה יכול להרגיש ♪
1202
01:43:07,681 --> 01:43:12,561
♪ השינויים ברוח ♪
1203
01:43:12,895 --> 01:43:14,897
♪ משחר הזמן ♪
1204
01:43:14,980 --> 01:43:17,274
♪ לאורך ימים אינסופיים ♪
1205
01:43:17,357 --> 01:43:19,818
♪ אתה קורא את השלטים ♪
1206
01:43:19,902 --> 01:43:22,237
♪ כדי למצוא את הדרך שלך ♪
1207
01:43:22,321 --> 01:43:24,740
♪ חזרה לחלום ♪
1208
01:43:24,823 --> 01:43:26,825
♪ זה הביא לך שלום ♪
1209
01:43:26,950 --> 01:43:29,494
♪ מאש האדם ♪
1210
01:43:29,578 --> 01:43:32,372
♪ לשאגת בהמה ♪
1211
01:43:32,539 --> 01:43:36,001
♪ האם אתה יכול לראות את ♪
1212
01:43:36,585 --> 01:43:40,380
♪ הכתיבה דרך העצים ♪
1213
01:43:42,007 --> 01:43:45,761
♪ האם אתה יכול להרגיש ♪